译者序

畅销书作家兼知名Linux专家Mark Sobell在本书中全面论述了Fedora和Red Hat Enterprise Linux中主要网络服务器及其客户端的安装、运行和管理等多个方面。这本书深入讲解如何搭建各种主要的Linux服务器，既有简洁高效的命令行操作，又有现代直观的图形桌面。无论采取哪种方式，作者都力争为读者提供最高效的解决方法。同时本书还介绍了Linux作为高效的程序设计平台的方方面面，特别详细地介绍了Bash shell程序设计，它是编写系统管理脚本程序的首选技术。

本书内容翔实，条理清晰。书中对Red Hat Linux中主要网络服务器的安装、配置、运行管理等各个环节讲解得非常详细，绝不亚于一般的服务器软件安装手册和参考手册。对于文中论及的服务器安装和配置方法，读者完全可以参照书中的描述组织实施。针对Linux网络服务器配置较为困难的情况，作者对服务器的主要指令给予了充分的关注，并进行了极为详细的论述。如果读者在配置Red Hat Linux网络服务器的过程中遇到难题，那么翻开本书相关章节，你一定可以从中找到解决办法。本书内容表现形式非常人性化，为了便于读者阅读本书，书中出现的所有重要概念都用黑体字在每段的开头列出，读者在翻阅本书或者将本书作为一本参考书的时候，稍微留意这些黑体部分就可以非常方便地找到想要的内容。另外，针对每种网络服务器需要特别关注的地方，作者还采用了警告框、提示框、安全框等形式，以特别提醒读者注意这些地方。

本书第三版的英文版描述的是Fedora Core 5和Red Hat Enterprise Linux 4，为了反映Red Hat Linux的最新进展，在翻译的过程中我们安装了最新的Fedora 7和Red Hat Enterprise Linux 5的中文版，在忠于原版作者写作意图的同时，我们对不同版本Red Hat Linux之间存在的差异给予了特别关注。因此，当读者拿到这本中文版的时候，应该能够按照本书的指导在最新的Red Hat Linux上进行操作。

本书主要由杨明军翻译。此外，参与翻译的人还有：张杰良、肖枫涛、闫志强、岳虹、张波涛、邓彬、刘齐军、林龙信、李晋文、张聪、韩智文、马蓉、焦贤龙、邝祝芳、奚丹、刘志忠、陈钢、宋锐、石志广、唐玲艳、唐扬斌、叶俊、颜炯、薄建禄、肖国尊、何小威、刘征、陈虎、杨磊、汤亚锋、陈威兵、李辉、张乐锋、张鼎、陈小文、王沛、李韬、肖中文、秦冰涛、田文丽、马国庆、彭中庚、田尊华、胡季红、黄晋军、李宝峰、富宏毅、吕雅帅、李慧霸、汪东。Be Flying工作室负责人肖国尊对本卷的翻译和出版做了大量的协调和规范工作，特别是译员的确定、翻译思想的指导、进度和质量的把关方面，在此予以衷心感谢。

译者
http://blog.csdn.net/be_flying