对于本书中的大多数程序，您都不必注意Unicode和非Unicode版的区别。例如，在POPPAD3的Unicode中，编辑控件将保留Unicode文字和使用Unicode字符串的所有通用对话框。例如，当程序需要搜索和替换时，所有的操作都会处理Unicode字符串，而不需要转换。

不过，POPPAD3得处理文件I/O，也就是说，程序不能闭门造车。如果Unicode版的POPPAD3获得了编辑缓冲区的内容并将其写入磁盘，文件将是使用Unicode存放的。如果非Unicode版的POPPAD3读取了该文件，并将其写入编辑缓冲区，其结果将是一堆垃圾。Unicode版读取由非Unicode版储存的文件时也会这样。

解决的办法在于辨别和转换。首先，在POPFILE.C的PopFileWrite函数中，您将看到Unicode版的程序将在文件的开始位置写入0xFEFF。这定义为字节顺序标记，以表示文本文件含有Unicode文字。

其次，在PopFileRead函数中，程序用IsTextUnicode函数来决定文件是否含有字节顺序标记。此函数甚至检测字节顺序标记是否反向了，亦即Unicode文本文件在Macintosh或者其它使用与Intel处理器相反的字节顺序的机器上建立的。这时，字节的顺序都经过翻转。如果文件是Unicode版，但是被非Unicode版的POPPAD3读取，这时，文字将被WideCharToMultiChar转换。WideCharToMultiChar实际上是一个宽字符ANSI函数（除非您执行远东版的Windows）。只有这时文字才能放入编辑缓冲区。

同样地，如果文件是非Unicode文本文件，而执行的是Unicode版的程序，那么文字必须用MultiCharToWideChar转换。